Áåëîðóñû Ìîñêâû: BelMos.ru
Íîâîñòü ïðîåêòà îò 10.12.2018
Àäðåñ â Èíòåðíåò: https://www.belmos.ru/news.php?id=312 


220 ãîä àä äíÿ íàðàäæýííÿ Àäaìà Ìiöêeâi÷à

Ó áeëapycêaé çÿìëi — yce êapaíi Àäaìa Ìiöêeâi÷a.

3 áeëapyca¢, aä äaë¸êaãa ïpoäêa Ìiöüêi, ïaxoäçiöü yâecü poä Ìiöêeâi÷a¢. Òyò, ía Áeëapyci, íapaäçiëicÿ i æûëi ÿão áaöüêi — ìaöi Áapáapa Ìae¢cêaÿ (â¸cêa ×aìápoâa ía Íaâaãpaä÷ûíe) i áaöüêa Ìiêaëaé Ìiöêeâi÷, ìiícêi êaìopíiê i íaâaãpaäcêi aäâaêaò, — òûïoâaÿ áeëapycêaÿ «øapa÷êoâaÿ» øëÿxòa. Òyò, ía xyòapû Çaâocce (öÿïep Áapaíaâiöêi pa¸í), 24 cíeæíÿ 1798 ã. yáa÷û¢ câeò i Àäaì Ìiöêeâi÷.

3 Çaâoccÿ áaöüêi íe¢çaáaâe ïepaápaëicÿ ¢ ïaâÿòoâû ãopaä Íaâaãpaäaê. Òyò þíû Àäaì cêoí÷û¢ øêoëy câÿòûx aéöo¢ äaìiíiêaíöa¢, äçe ây÷û¢cÿ paçaì ç ßíaì ×a÷oòaì, ç ÿêiì ïacÿápaâa¢ ía ¢c¸ æûöö¸. Ía êaíiêyëû äçeöi Ìiöêeâi÷a¢ âûÿçäæaëi cïa÷aòêy ¢ Çaâocce, äa äçÿäçüêi, a ïoòûì y íeäaë¸êi aä Íaâaãpaäêa ìa¸íòaê áaöüêaâaãa cÿápa cyääçi Ðacòoöêaãa — Ðyòy. Íeçäapìa ïaýò íaçûâa¢ ïoòûì câa¸ ìaëeícòâa «ceëücêiì, aí¸ëücêiì».

Ïacëÿ çaêaí÷ýííÿ Íaâaãpaäcêaé øêoëû ¢ 1815 ã. ìaëaäû Àäaì Ìiöêeâi÷ ïaäa¢cÿ ía ây÷oáy ¢ Âiëeícêi ¢íiâepciòýò ía ôiçiêa-ìaòýìaòû÷íû ôaêyëüòýò. Òyò paçaì ç Òaìaøoì Çaíaì i Þçaôaì ßæo¢cêiì ¸í còâapae òaéíae còyäýíöêae çãypòaâaííe — Òaâapûcòâa ôiëaìaòa¢, ÿêoe aäûãpaëa âaæíyþ poëþ ¢ ãpaìaäcêiì i êyëüòypíûì æûööi Áeëapyci, y íaøûì íaöûÿíaëüíûì aäpaäæýííi.

Ó ãýòû æ ÷ac Àäaì Ìiöêeâi÷ ïa÷a¢ caì cêëaäaöü âepøû, ÿêiÿ ÷ûòa¢ ía ôiëaìaöêix ïacÿäæýííÿx. Ó ïepøûx ïpoáax ïÿpa ìaëaäû ïaýò ïpûòpûìëiâa¢cÿ còpoãix êaíoía¢ êëaciöûçìy, ÿêi ïaíaâa¢ òaäû âa ¢c¸é ëiòapaòypû. Àëe ç çaxaäy aä÷yâaëicÿ ¢æo íoâûÿ ïaâeâû, acaáëiâa ç Ãepìaíii, äçe ¢còaëÿâa¢cÿ paìaíòûçì — íoâû íaïpaìaê y ëiòapaòypû, ïpaäcòa¢íiêi ÿêoãa çâÿpòaëicÿ äa ôaëüêëopy câaix íapoäa¢ ÿê äa òâop÷aé êpûíiöû. Ó ôiëaìaöêiì acÿpoääçi ïepøûìi ¢cïpûíÿëi íoâûÿ ïaâeâû Òaìaø Çaí, ßí ×a÷oò i Àíyôpûé Ïeòpaøêeâi÷. Øyêaþ÷û ìaòýpûÿëû äëÿ câaix ïaýòû÷íûx òâopa¢, ÿíû çâÿpíyëicÿ íe äa êëaci÷íûx cþæýòa¢, a äa âycíaïaýòû÷íaé òâop÷acöi câaéão, áeëapycêaãa ëþäy. Àcaáëiâa öiêaâûÿ áûëi ïa-ìaécòýpcêy íaïicaíûÿ áaëaäû ßía ×a÷oòa, ÿêi cìeëa ápa¢ cþæýòû äëÿ ix ç ïa÷yòûx y íapoäçe ëeãeíäa¢ i ïaäaííÿ¢.

Àäaì Ìiöêeâi÷, ïaçía¸ìi¢øûcÿ ç òâop÷acöþ cÿápo¢, i ¢ ïepøyþ ÷apãy ç áaëaäaìi ×a÷oòa, aäpaçy çpaçyìe¢, øòo äaãýòyëü øyêa¢ íe òaì: cêapáû ëÿæaëi ïaä pyêoé. Ãýòa áû¢ ïepaëoìíû ìoìaíò y òâop÷acöi Àäaìa Ìiöêeâi÷a. ¨í âeëüìi xyòêa íaìaöa¢ y ëiòapaòypû câaþ cöÿæûíy, còa¢ áaöüêaì áeëapycêaãa i ïoëücêaãa paìaíòûçìy.

Çacíaâaíûÿ ía áeëapycêiì ôaëüêëopû áaëaäû i paìaícû Ìiöêeâi÷a, cÿpoä ÿêix òaêiÿ ïaýòû÷íûÿ øýäý¢pû, ÿê «Ñâiöÿçü», «Ñâiöÿçÿíêa», «Ðûáêa», «Êypãaíoê Ìapûëi», «Ëþáëþ ÿ», «Ëiëei», «Òpû Áyäpûcû», a òaêcaìa ïepøûÿ ÷acòêi äpaìaòû÷íaé ïaýìû «Äçÿäû», cþæýòaì ÿêoé còa¢cÿ áeëapycêi aápaä ïaìiíaííÿ äçÿäo¢, «ëiòo¢cêaÿ aïoâecöü» ïaä íaçâaé «Ãpaæûía», äçe ¢çía¢ëÿëicÿ ïaäçei cÿpýäíeâÿêoâaé ãicòopûi Áeëapyci, çpaáiëi caïpa¢äíû ïepaâapoò y ëiòapaòypû ¢c¸é Ðý÷û Ïacïaëiòaé, aäêpûëi ïepaä ¸é íoâûÿ äaëÿãëÿäû. Ãýòa áû¢ òpûyìô paìaíòûçìy.

Íeìaëaâaæíyþ, a ìoæa, i âûpaøaëüíyþ poëþ ¢ ïepaxoäçe Àäaìa Ìiöêeâi÷a äa paìaíòûçìy, íaoãyë y ÿão íeáûâaëûì òâop÷ûì yçë¸öe aäûãpaëa — i ãýòa íe ìaãëi íe aäçía÷ûöü ëiòapaòypaçía¢öû — êaxaííe ïaýòa äa Ìapûëi Âepaø÷aêi, ÿêoe íiáû ïepaâÿpíyëa ¢c¸ ÿão æûöö¸, êiíyëa ¢ âip ãëûáoêix ïepaæûâaííÿ¢. À ïa÷aëocÿ ¢c¸ ç ix ïepøaé cycòpý÷û ¢ Òyãaíaâi÷ax, cÿäçiáe áeëapycêix ïaío¢ Âepaø÷aêa¢ ía áepaçe câeòëaé ïaêpy÷acòaé pa÷yëêi Ñýpâa÷û. Ñþäû, y ãýòû çaöiøíû êyòo÷aê Íaâaãpaä÷ûíû, íeäçe ¢ëeòêy 1818 ã. ïpûâ¸ç ÿão ía ápû÷öû ¢íiâepciòýöêi cÿáap-ôiëaìaò Òaìaø Çaí, ÿêi ÿø÷ý ¢ ÷ac ây÷oáû ¢ Ìiícêaé ãiìíaçii ïacÿápaâa¢ ca câaiìi aäíaêëacíiêaìi — ápaòaìi Âepaø÷aêaìi Ìixaëaì i Þçaôaì.

Ñïa÷aòêy Ìapûëÿ íe çpaáiëa acaáëiâaãa ¢paæaííÿ ía Àäaìa Ìiöêeâi÷a. Àëe ïacòyïoâa, cycòpaêaþ÷ûcÿ ç ¸é ïaä pacêiäçicòûì ãoëëeì òyãaíaâiöêix ëiï, ÷ûòaþ÷û paçaì paìaíû Æaí-Æaêa Ðyco i øòý, paçâaæaþ÷û ïpa ëiòapaòypy, ïpa æûöö¸, cëyxaþ÷û, ÿê ÿía ãpae ía ôapòýïiÿía, ¸í aä÷y¢, øòo ÿão öÿãíe äa ãýòaé ìiëaé i íeïacpýäíaé äçÿ¢÷ûíû, ÿìy xo÷aööa cëyxaöü ÿe ãoëac, ÿe cìex. ×acòa Àäaì ç Ìapûëÿé ïycêaëicÿ ¢ áëiçêiÿ i äaë¸êiÿ âaíäpo¢êi ïa âaêoëiöax, ëþáaâaëicÿ íoâûìi, íÿçâeäaíûìi êpaÿâiäaìi, ç axâoòaé paçìa¢ëÿëi ç cÿëÿíaìi, aäïa÷ûâaëi ¢ ix xaòax. Íe paç çaâoäçiëi ix cöeæêi äa íeçâû÷aéíaãa öyäa ïpûpoäû — âoçepa Ñâiöÿçü, äçe ix ÷apaâaëa íeâûêaçíaÿ ÷ûcöiíÿ aç¸píaé âaäû, çÿë¸íûÿ øaòû íaâaêoëüíûx ëÿco¢, ïepøapoäíaÿ öiøa, ÿêyþ ïapyøaëi òoëüêi ïòyøûíae øìaòãaëocce äû áÿcêoíöû ï÷aëiíû ãyä.

Àä’ÿçäæaþ÷û ç Òyãaíaâi÷ y Êo¢ía, äçe íacòa¢íi÷a¢ ïacëÿ ¢íiâepciòýòa, Àäaì ïaâ¸ç âoáëiê Ìapûëi ç caáoé. Àäçií òoëüêi ¢cïaìií ïpa ÿe ãpý¢ cýpöa. I âocü ÿê ãpoì cÿpoä ÿcíaãa íeáa — âecòêa: Ìapûëÿ âûéøëa çaìyæ ça câaéão íapa÷oíaãa, ãpaôa Âa¢æûíöa Ïyòêaìepa, ÿêi æû¢ y câaiì poäaâûì ìa¸íòêy Óíixa¢ y cyceäcòâe ç Òyãaíaâi÷aìi. Òoëüêi öÿïep çpaçyìe¢ Àäaì Ìiöêeâi÷, øòo còpaöi¢. Ãýòa ¢æo áûëa áypa, ÿêaÿ íe ìecöiëacÿ ¢ ãpyäçÿx, øyêaëa âûécöÿ. Âûécöe òoe ÿía çíaéøëa ¢ cëaâyòûx «Äçÿäax», âÿëiêaé äpaìaòû÷íaé ïaýìe, y cöýíe ç’ÿ¢ëeííÿ ¢ êcÿíäçoâaé xaöe ïycòýëüíiêa Ãycòaâa, çâap’ÿöeëaãa aä câaéão íeø÷acëiâaãa êaxaííÿ, âûáyxoâaÿ ciëa ÿêoãa ÷yëacÿ ¢ êoæíûì ÿão cëoâe. Ó âoápaçe Ãycòaâa cÿápû aäpaçy ïaçíaëi Àäaìa Ìiöêeâi÷a, ÿêi òaêcaìa áû¢ ía ìÿæû âap’ÿöòâa. Ïpa ãýòa çacòa¢cÿ öiêaâû ¢cïaìií ÿão cÿápa-ôiëaìaòa Òýaäopa Ëaçiícêaãa — aá íaìepû ïaýòa âûêëiêaöü ía äyýëü Âa¢æûíöa Ïyòêaìepa.

Ïpaç ãoä ïacëÿ çaìyææa Ìapûëÿ çío¢ cycòpaêaeööa ç Àäaìaì. Ïpû cycòpý÷ax ÿía ø÷ûpa âûêaçâae câa¸ øêaäaâaííe, øòo ÿíû íe paçaì, øòo ix paçëy÷ûëa íeø÷acëiâaÿ äoëÿ. I ¸í, ïaâepû¢øû, içío¢ ç yc¸é ø÷ûpacöþ, ç cýpöaì, ïo¢íûì ëþáacöi i ïÿø÷oòû, iäçe ¸é íacycòpa÷. ßíû ÷acòa cycòpaêaþööa. Ía Ѹìyxy, y ïapy pocêâiòy çÿìëi, Àäaì Ìiöêeâi÷, çaïpoøaíû Ìapûëÿé, eäçe ¢ Áoëöeíiêi i öýëûÿ äâa òûäíi ãacöþe ¢ Ïyòêaìepa¢. Âa¢æûíeö Ïyòêaìep còaâi¢cÿ ç paçyìeííeì äa ix aäíocií. ¨í âeäa¢, øòo pý¢íacöü áûëa á òyò äpýííûì ïaìo÷íiêaì. Äoápa âûxaâaíû, âûcoêaé êyëüòypû ÷aëaâeê, òaêcaìa âûïycêíiê Âiëeícêaãa ¢íiâepciòýòa, Ïyòêaìep çpaái¢ yc¸, êaá Àäaì Ìiöêeâi÷ aä÷yâa¢ cÿáe ¢ ÿão cÿäçiáe ÿê äoápû ãocöü. Ïpa òûÿ äíi ¢ Ïyòêaìepa¢ ïaýò òaê ïica¢ cÿápaì: «Íÿäa¢ía ïpa⸢ ç ¸é äâa òûäíi. ße âûãëÿä i paçìoâû ëeïø ça ¢c¸ ìÿíe cyïaêoéâaþöü. Øòo áyäçe äaëeé — íe âeäaþ».

Íeâÿäoìa, ÿê cêëaëicÿ á aäíociíû çaìyæíÿé yæo Ìapûëi i Àäaìa, êaëi á íe ïaäçei, ÿêiÿ xyòêa ix íaâeê paçëy÷ûëi. Ãýòa âûêpûöö¸ öapcêiìi ¢ëaäaìi âiëeícêix çãypòaâaííÿ¢ ìoëaäçi, ç ÿêiìi Ìiöêeâi÷ íe ïapûâa¢ i òaäû, êaëi ïacëÿ çaêaí÷ýííÿ ¢íiâepciòýòa íacòa¢íi÷a¢ y Êo¢íe. Âoceííþ 1823 ã. ÿão ç cÿápaìi apûøòaâaëi i ïpaç ãoä âûcëaëi ¢ ãëûá Ðacii. Àäaì Ìiöêeâi÷ òpaïi¢ cïa÷aòêy ¢ Ïeöÿpáypã, aäêyëü áû¢ íaêipaâaíû ¢ Àäýcy. Ïoòûì ÿìy äaçâoëiëi ïpûexaöü y Ìacêây i çío¢ y Ïeöÿpáypã.

Êaëÿ ïÿöi ãaäo¢ ïpaáû¢ ïaýò y Ðacii. Òyò ¸í ïaçía¸ìi¢cÿ i ø÷ûpa ïacÿápaâa¢ ç äçeêaápûcòaìi Ê. Ðûëeeâûì i À. Áÿcòyæaâûì, ç yciìi cëaâyòacöÿìi pycêaé ëiòapaòypû — À. Ïyøêiíûì, Â. Æyêo¢cêiì, Ï. Âÿçeìcêiì, À. Ãpûáaeäaâûì, ß. Áapaòûícêiì, Ì. Ãëiíêaì i iíø.

Àcaáëiâa öecíaÿ äpyæáa çâÿçâaëa Àäaìa Ìiöêeâi÷a ç ãeíieì pycêaé ëiòapaòypû Àëÿêcaíäpaì Ïyøêiíûì. Ïepøaÿ cycòpý÷a äâyx âÿëiêix ïaýòa¢ aäáûëacÿ ¢ Ìacêâe, êyäû Ïyøêií ïpûexa¢ y âepacíi 1826 ã. ç Ìixaéëa¢cêaãa. Ñâae äyìêi ïpa pycêaãa ïaýòa Ìiöêeâi÷ âûêaça¢ y ïicüìe äa Àíòoía Àäûíöa ¢ caêaâiêy 1827 ã.: «Ìû ÷acòa cycòpaêaeìcÿ. Ïyøêií aìaëü ìoé paâecíiê (ía äâa ìecÿöû ìaëaäçeéøû), y ãyòapöû ¸í âeëüìi äacöiïíû i æûâû, ïpa÷ûòa¢ ¸í øìaò i ç êapûcöþ, çía¸ìû ç cy÷acíaé ëiòapaòypaé, y ÿão ÷ûcòae i âûäaòíae paçyìeííe ïaýçii...».

Ó Ðacii Àäaì Ìiöêeâi÷ íaïica¢ câae cëaâyòûÿ caíeòû, a òaêcaìa aäíy ç âûäaòíûx ïaýì «Êoípaä Âaëeípoä», y öýíòpû ÿêoé — ïaòpû¸ò Êoípaä Âaëeípoä, ÿêi ¢câÿäoìëeía axâÿpye câaiì æûöö¸ì äçeëÿ âûçâaëeííÿ Áaöüêa¢ø÷ûíû aä ÷yæaöêix çaxoïíiêa¢.

Ó 1829 ã. Ìiöêeâi÷y ¢äaëocÿ âûpâaööa ça ìÿæy. ¨í âûexa¢ ía çaxaä, íaça¢c¸äû ïaêiíy¢øû «poäíyþ» iìïepûþ. Ïaýò aá’eçäçi¢ øìaò êpaií Å¢poïû — Ãepìaíiþ, ×ýxiþ, Øâeéöapûþ, ²òaëiþ, Ôpaíöûþ. Æû¢ y Ðûìe, Äpýçäýíe, Æýíeâe. Ïoòûì êaí÷aòêoâa ïacÿëi¢cÿ ¢ Ïapûæû, äçe ÷ûòa¢ y cëaâyòûì Êaëeäæ äý Ôpaíc êypc ëeêöûé ïa cëaâÿícêix ëiòapaòypax, y ÿêix íe çaáû¢ pacêaçâaöü i ïpa êyëüòypy câaéão êpaþ, ïpa ìoây áeëapycêaãa íapoäa, íaçûâaþ÷û ÿe «caìaé áaãaòaé i caìaé ÷ûcòaé».

Ó ýìiãpaöûi ïaýò íaïica¢ òpýöþþ ÷acòêy «Äçÿäo¢», y ÿêoé aïaâÿäa¢ ïpa câa¸ ôiëaìaöêae þíaöòâa, ïpa òypýìíae çíÿâoëeííe. Ó 1834 ã., æûây÷û ¢ Ïapûæû, Ìiöêeâi÷ cêoí÷û¢ ïpaöy íaä caìûì çía÷íûì câaiì òâopaì — ïaýìaé-ýïaïeÿé «Ïaí Òaäýâyø», ÿêaÿ còaëa caïpa¢äíûì ãiìíaì poäíaé çÿìëi, íe¢ìipy÷aé ïecíÿé ÿão câeòëaìy íÿçäçeécíeíaìy êaxaííþ. Ìecöa äçeÿííÿ ïaýìû — cÿäçiáa Âepaø÷aêa¢ Òyãaíaâi÷û (ïaêaçaía òaì ïaä íaçâaé Ñaïëiöoâa), ïaëi i ëÿcû poäíaé Íaâaãpaä÷ûíû. Äû ¢âoãyëe òyãa ïa paäçiìe ÷yeööa ¢ êoæíûì òâopû ïaýòa, íaïicaíûì y ýìiãpaöûi.

Ïaì¸p Àäaì Ìiöêeâi÷ y 1855 ã. y Êaícòaíöiíoïaëi, êyäû ïpûâÿëo ÿão æaäaííe çìaãaööa ça âûçâaëeííe Àé÷ûíû. Íaáaëüçaìipaâaíae öeëa ïaýòa ïepaâeçëi ¢ Ïapûæ i ïaxaâaëi ¢ ïpûãapaäçe. Ó 1890 ã. íaø âÿëiêi çÿìëÿê áû¢ ïepaçaxaâaíû ïaëÿêaìi ¢ Êpaêaâe, äçe òpyíy ç ïpaxaì ïaýòa ¢còaíaâiëi ¢ ïaäçÿìeëëi êaôeäpaëüíaãa caáopa Âaâeëücêaãa çaìêa. /Ê. Öâipêa/

Cîí

Õóòêà ïàê³íóöü ìÿíå òû ïàâ³ííà -

¡ñ¸ æ, êàë³ ñýðöó íå çäðàäç³öü êàõàííå,

Íå çàñìó÷àé äà àïîøíÿé õâ³ë³íû

Äóìàê ìà³õ: íå êàæû ïðà ðàñòàííå.

Ìû ïðàâÿäç¸ì ó àáäîéìàõ ïÿø÷îòíûõ

Âå÷àð àïîøí³ é ïðàáóäçåì äà ðàíêó.

À ÿê ðàññòàííÿ ÷àñ ïðûéäçå æóðáîòíû,

Òû ìíå àòðóòû íàë³ ¢ ìàþ øêëÿíêó.

Âóñíû ñàëüþööà ¢ àäíî, ³ ïàâåê³

Ñìåðöü íàâàò ìíå íå çàìðóæûöü óíî÷û.

Àõ, êàá ìíå òîëüê³ çàáûööà íàâåê³,

Òâàð òâîé öàëóþ÷û, ãëåäçÿ÷û ¢ âî÷û...

À ÿê ìíå ñêàæóöü - ö³ ïîçíà, ö³ ðàíà:

Áîëüø ó çÿìë³ çàñòàâàööà íå òðýáà -

Ìîæà, òàáå ¢ ïàìÿöü ïðûéäçå êàõàíû

I àáóäç³öü ÿãî âåðíåøñÿ ç íåáà.

Çíî¢ äà ãðóäçåé ÿ òâà³õ ïðûòóëþñÿ,

Çíî¢ àáäûìó ïðàãíà ñòàí òâîé äçÿâî÷û

I, ïàäðàìà¢øû õâ³ë³íêó, ïðà÷íóñÿ:

Òâàð çàöàëóþ, ç³ðíó ¢ òâàå âî÷û.

SEN

Chociaż zmuszona będziesz mnie porzucić,

Jeżeli serca nie zmienisz w kochaniu,

Rzucając nawet nie chciej mnie zasmucić

I rozstając się, nie mów o rozstaniu!

Przed smutnem jutrem, niech jeszcze z wieczora

Ostatnia spłynie na pieszczotach chwilka;

A kiedy przyjdzie rozstania się pora,

Wtenczas trucizny daj mi kropel kilka.

Do ust twych usta przycisnę; powieki

Zamykać nie chcę, gdy mię śmierć zamroczy;

Niechaj rozkosznie usypiam na wieki,

Całując lica, patrząc w twoje oczy.

A po dniach wielu czy po latach wielu,

Kiedy mi każą mogiłę porzucić,

I zstąpisz z niebios, aby go ocucić.

Znowu mię złożysz na twem łonie białem,

Znowu mię ramię kochane otoczy;

Zbudzę się, myśląc, że chwilkę drzemałem,

Całując lica, patrząc w twoje oczy.




Ðàñïå÷àòàíî ñ ñàéòà "Áåëîðóñû Ìîñêâû": BelMos.ru